Parfois je pense à des trucs complétements inutiles... Encore une preuve aujourd'hui...

Le problème du jour est :

I] Quel est le problème ?
Quand quelqu'un vous donne quelque chose, vous rend un service, accepte votre requete, vous fait un compliment sur votre âge que vous ne faites pas du tout, ou vous présente à quelqu'un qui connait quelqu'un qui peut demander à son frère de faire sauter votre PV... vous dites "Merci". Et il arrive que votre interlocuteur vous réponde "De rien". A ce moment précis, il a le dernier mot. Vous ne pouvez plus rien dire. Vous comprenez donc le problème qui se pose.

II] Et si on dit "Si si, j'insiste" ?
La réponse "Si si, j'insiste" semble appropriée pour appuyer son remerciement. Et pourtant, si nous étudions la situation, ce n'est pas exactement ce qu'il faut dire... Vous remerciez la personne en face de vous pour ce qu'elle vient de faire ou dire. Celle-ci vous répond "De rien", qui est l'abréviation de "Vous ne me remerciez de rien, ce geste est anodin". Vous pouvez donc lui répondre "Si si, j'insiste", sous entendu "J'insiste pour vous remercier". Mais là, il y a un risque que votre interlocuteur recommence, en vous répondant "non vraiment, ce n'est rien". Vous n'avez toujours pas le dernier mot.

III] Mais alors je ne peux rien dire ?
Si, bien sûr. La solution consiste à plutôt répondre "Non non, j'insiste", qui signifie en fait "Non, ce geste n'est pas anodin, j'insiste pour vous le faire comprendre". Et voilà, l'individu en face ne peut qu'admettre qu'il ne pensait pas ce qu'il a dit, ou aurait préféré ne pas le dire. Il ne répondra donc rien, vous avez eu le dernier mot, vous avez gagné.

IV] Ca ne marche pas du tout, on m'a répondu "Je n'en ferai rien" !
La personne qui a osé vous répondre "Je n'en ferai rien" a complètement tort. On utilise cette expression seulement après la phrase "Après vous", qui vient après "Je vous en prie", qui elle-même vient après "Allez-y", et qui signifie "Si, vraiment, allez-y, je passerai après vous". "Je n'en ferai rien" est l'équivalent poli de "Vous pouvez toujours m'inviter à passer devant vous, je ne ferai rien de cet injonction, et je ne bougerai pas de ma place avant que vous soyez rentré (sale connard)". La formule plus courte "Je n'en ferai rien" évite simplement l'engueulade alors que votre ami est prêt à vous payer le restau ce soir. Dans le contexte de remerciements, elle est totalement déplacée.

V] Merci, docteur !
De rien. Et n'oubliez pas : la pomme la plus verte n'est pas toujours cachée par la tomate la plus rouge.

Tipierre ;-)